บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ช่างแม่งละ โทรบอกคาร์โลดีกว่า
ไม่เห็นมีมาเลย มอไซค์เวสป้าน่ะ
พวกเราต้องรอต่อ
คาร์โลโคตรยั๊วะเลย
เด็กมันรอที่แม่น้ำฮาเก้นแซ๊ค ทั้งคืนเลย
เวสป้าแม่งไม่เคยมาถึงมือฉัน
นี่ท่าเรือนวร์คนะ
เด็กที่ท่าเรือของนายหายไปไหน?
เดี๋ยวนี้มันตรวจเข้มงวดมากที่ีท่าเรือ พวกอัลเคด้าน่ะ
เรียบร้อยครับ จอห์นนี่
ฉันต้องไปแล้ว
เยี่ยมมาก บิลลี่
คาร์โลบอกว่าได้ของแน่นอน ถ้ามีปัญหาแบบนี้ ทำไมไม่มีใครโทรมาบอกล่ะ?
หลายอย่างที่ไม่ได้เกิดขึ้น มันดูเหมือนเกิดแหละ
เหมือนญาตินายไม่ได้เก็บโจอี้
และเวสป้าก็ไม่เคยผ่านมือฉัน
- มองลูกบอกหน่อย คีตั้น! พยายามเข้า! - เร็วเข้า ไปเลย โซฟ!
เฮ้ โซฟว่างอยู่แน่ะ! ว่างอยู่!
- ทางนี้! - เด็กนั่นอย่างน้อยอายุต้องมี 11
อย่าไปยอมนะ ลิซซี่!
เบอร์ 7 ระวังข้อศอกหน่อยนะ!
เฮ้ ลูกออกแล้ว! ลูกออก!
ลิซซี่ เอาเลย!
- พวกนั้นมันพวกขี้แพ้! - เฮ้ อย่าพูดแง่ลบนะ เธอ
เร็วเข้า พัทส์ เข้าแย่งบอลเลย! เข้าสิ!
ฟาวล์! เด็กนั่นขัดขาลูกฉัน
ไม่ผิดกฎ เธอเข้าหาลูกบอล
- ใช่ที่ไหน - ยิงเลย! ยิงเลย! เร็วเข้า!
ลูกเธอคุมไม่อยู่แล้ว เธอขัดขาและผลักคนอื่นมาตลอดเลย
โธ่ หุบปากแล้วออกไปเลยน่า
อย่ามาบอกให้ฉันหุบปากนะ
อะไรเนี่ย บ้าหรือเปล่า?
ขอร้องล่ะ ไม่เอาน่า ใครก็ได้!
- ทีนี้เป็นไงล่ะ อีเวร? - ช่วยด้วย!
อย่านะ ลูกมันเตะลูกสาวฉัน ปล่อยนะ!
- ลงร้อยนึง - ขอดู
นั่งลง นั่ง นั่ง
ฉันคุยกับจอห์นแล้ว
รถเวสป้าน่ะเข้ามาถึงแล้ว
แต่ไม่มีโอกาสได้เข้าไปเอา เพราะที่ท่าเรือคุมความปลอดภัยเข้มมาก
พระเจ้าช่วย พวกเด็กๆชอบ รถเวสป้ามาก
มันเป็นหนี้ฉันครึ่งตู้นั่น
- นายไม่เชื่อสินะ? - ฉันไม่รู้ว่าจะคิดยังไง
มันยิ่งพูดเหมือนยิ่งประชดฉัน
ฉันรู้แค่การวางตัวมันที่งานศพเด็กนั่น โคตรน่าอายเลย
- ท่าเรือนั่นสำคัญสำหรับชีวิตฉันมากเลยนะ - ฉันว่าช่วงเวลามันน่าบังเอิญเกินนะ
นายกับจอห์นคุยกันที่งานศพเด็กนั่น...
...ไม่ว่าจะคุยเรื่องอะไร
จู่ๆ เวสป้าก็ไม่มา
โอเค ฉันต้องรับสายนี้
เอาเด็กคาร์โลไปคนนึง ไปแกร่วอยู่ที่ท่าเรือนวร์ค
ไปดูว่ามันเกิดห่าอะไรขึ้นแน่
เรื่องภาษีทรัพย์สิน ผมรู้แล้ว
ฮัลโหลเหมือนกันนะ
ฉันคิดว่าคุณน่าจะรู้ไว้ พี่สาวคุณ เจนิส โดนจับ
- ว่าไงนะ? - เมื่อบ่ายนี้ที่เขตเอสเซกส์...
...เหตุการณ์กีฬาเดือดระหว่างคุณแม่
นำพาไปสู่การจับกุมหญิงจากเวโรน่า ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมาเฟียครับ
จิลเลี่ยน เกลสเนอร์ของเรา อยู่ในที่เกิดเหตุ เป็นไงครับ จิลเลี่ยน?
คิดว่าคุณแม่อีกคนต้องหนีเข้าไปอยู่ โครงการคุ้มครองพยานหรือเปล่าครับ?
ก็น่าจะไปนะคะ คาร์ล
เหตุเริ่มขึ้นที่ซัมมิท อเวนิว พาร์คนี้ค่ะ...
ในการแข่งขันฟุตบอลเด็กหญิง 9-10 ขวบ
เกิดเหตุการณ์ทะเลาะวิวาทของแม่ผู้เล่น...
...ทำให้แม่คนนึงต้องไปโรงพยาบาล ส่วนอีกคนต้องไปที่เรือนจำ
เดนนิส แมคอาร์ที่ ผู้ปกครองคนนึง เห็นเหตุการณ์ความรุนแรงนี้ค่ะ
ฉันรู้สึกสวสารเด็กๆมากค่ะ
ผู้ปกครองที่มาดูเกมส์ จับภาพการวิวาทไว้ได้
- ไม่เอาน่า! ใครก็ได้! - ทีนี้เป็นไงล่ะ อีเวร?
ลูกมันเตะลูกสาวฉัน
ขณะนี้ยังไม่มีการตั้งข้อหา...
...แต่เราทราบว่าผู้หญิงในภาพ ที่โดนควบคุมตัว...
คือเจนิส บาคาลีเอรี่ พี่สาวของบอสมาเฟีย ในนิว เจอร์ซีย์ แอนโทนี่ โซพราโน่ค่ะ
เราน่าจะเรียกเหตุนี้ว่า เกี่ยวข้องกับมาเฟียได้นะคะ
เราคุยกับนักจิตวิทยา เบล่า คาคุกครับ
มันเป็นปัญหาของสังคมเรานะครับ
นักจิตวิทยาค้นพบว่ามีคนหลายคน ที่มีแนวโน้มโกรธได้ง่าย
เกือบทุกสิ่งรบกวน ความไม่สะดวก...
หรือไม่ถูกใจอะไรนิดเดียว ทำให้คนเหล่านั้นโกรธสติแตก
เย็ดแม่เอ๊ย!
เจนิส เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ!
- เธออยู่ไหน? - ไม่ใช่ความผิดฉันนะ!
ชื่อฉันออกไปทั่วทีวี...
...เพราะเรื่องปัญญาอ่อนของเธฮ!
มันไม่ได้แค่นั้นนะ โทน
ลูกสาวยัยคนนั้นมันชอบแกล้งโซเฟีย
แล้วทำไมพวกนั้นไม่จับไปล่ะ?
ฉันจะฟ้องเขตปกครองท้องถิ่น ข้อหาจับกุมโดยมิชอบ...
- ไม่ ไม่ต้องเลย! - และก็สมาคมฟุตบอลเด็กด้วย
ไม่ ไม่ ไม่ต้องเลย!
ที่เธอต้องทำคือโทรหานีล แล้วทำให้เรื่องนี้จบ
เธอต้องจ่ายค่าปรับไปซะ แล้วอย่าทำให้โฉ่งฉ่างมากไปกว่านี้
เข้าข้างทุกคน ยกเว้นฉัน
อีนั่นโชคดีแล้ว ที่ฉันไม่ฆ่ามัน
อ๋อ อันนั้นรู้อยู่แล้ว
ว่าไงนะ?
- เธอเวลาโมโหนี่นะ เจนิส - ออกไป
ให้จบตรงนี้เลยนะ
ออกไป๊!
โทนี่
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี
แต่ถ้ามองอีกด้าน เจนิสเรียกโซเฟียว่าลูกสาวแล้วนะ
ฉันไม่สนใจโว๊ย
โอเค ฉันสนใจ
แต่ต้องให้บอกนายกี่ครั้ง ดูแลเมียนายหน่อย!
โซเฟีย?
หนูอายมากเลย
หนูไม่อยากเจอหน้าเพื่อนอีกแล้ว
รอให้หนูเป็นพ่อแม่คนก่อนเถอะ แล้วจะรู้
หนูจะปกป้องลูกๆตัวเอง เหมือนสิงโตกับลูกๆมันเลยล่ะ
แต่คุณไม่ใช่แม่หนู
พูดว่าไงนะ?
ฉันอยู่ที่นี่นะ
และฉันพยายามดูแลมากที่สุดแล้ว
- ทีนี้ไปนอนได้แล้ว - จะต่อยหนูหรือคะ?
แจน? ผมคุยด้วยหน่อยได้ไหม?
โซเฟีย นอนได้แล้ว
พรุ่งนี้ค่อยคุยละกัน ฉันเหนื่อยมากแล้ว
ไม่ คุยเลย
อะไร ฉันไม่มีสิทธิ์มีเสียงเลยหรือไง?
เจนิส ผมว่าคุณต้องให้มืออาชีพช่วยแล้ว
อ๋อ ฉันจะคุยกับแซนดี้เพิ่มเติมแน่ รับรองได้
แซนดี้ แซนดี้ เธอทำบ้าอะไรบ้าง?
เธอแค่บอกว่า คุณโดนพ่อคุณแกล้ง แล้วก็ให้อ่านบทหนังไปวันๆ
ผมว่ามันมีผู้เชี่ยวชาญด้านอารมณ์โกรธนะ
ฉันก็คิดว่า เธอควรไปหาผู้เชี่ยวชาญลดน้ำหนัก
คุณมองตัวเองไม่เห็นหรอก
ผมได้ยินที่คุณคุยกับโซเฟียแล้ว
คุณคุยกับลูกดีขึ้นมาก
พอลูกพูดแค่คำเดียว คุณก็งี่เง่าอีก
ฉันเจ็บจังเลย
มันไม่ใช่เรื่องนี้เรื่องเดียวนะ
ร้านหัวมุมก็ห้ามไม่ให้คุณไปซื้อของอีกแล้ว
เม็ดกาแฟพวกนั้นมันไหม้นะ บ็อบบี้ เธอก็ชิมแล้วนี่
เจนิส ผมชอบผู้หญิงห้าวก็จริงนะ เคยบอกคุณแล้ว
- แต่ผมกับลูกๆ อยู่กันแบบนี้ไม่ได้แน่ - แบบไหน?
บ้านหลังนี้เคยเป็นบ้านที่ดี
สงบสุข ไม่รู้สิ
ไม่เคยมีการแหกปากด่ากัน หรือเครียดแบบนี้
เธอจะไปเข้าใจอะไร?
พ่อเธอน่ารักนี่...
..ขนาดเป็นมะเร็งปอดก็เถอะ
บ้านฉันเหรอ ตัวใครตัวมัน
ถึงจะยังงั้นก็เถอะ อดีตจะเป็นยังไง...
ถ้าคุณไม่ไปบำบัดความโกรธ ตามชั้นเรียนพวกนั้นละก็...
...เราคงไปกันต่อไม่ได้
นายว่ามันหาเงินจากที่นี่ได้เท่าไหร่?
โต๊ะทอยเต๋า 2 ตัว แบล็คแจ๊ค รูเล็ตอีก
อย่างน้อยต้องมี 2,500 ถึง 5,000 ต่อคืน เข้ากระเป๋ามันเอง
เคยเป็นแกสินะ ใช่ไหม?
หลานคนโปรด
- อย่ายั่วน่า พอลลี่ - ฉันแค่พูดเฉยๆ
ที่นี้แกรู้แล้ว ว่าฉันเจออะไรมาบ้าง
โอเค อันนี้เหมือนที่งานแต่งจีน่า
ดูซิเวลาเลอะหน้าเธอแล้วเป็นไง
คริสซี่
อะไรวะเนี่ย?
- ว่าไง? - ว่าไง
ทายซิใครโทรหาฉันเมื่อเช้า
- ตามผมเจอได้ไง? - ไม่เดาหน่อยเหรอ?
- โอเค ใคร? - เพื่อนเราที่ทำสวนผลไม้
- จริงดิ แกโอเคไหม? - โอเค
- ขายที่ไปแล้ว จะย้ายไปฟลอริด้า - ก็ควรนะ อายุมากแล้ว
- โอ้ย ตายละ - กระป๋องพีชแกยังอยู่ที่นั่น
เพิ่งเอารถไปเข้าศูนย์มา พูดอะไรต้องระวังหน่อย
ผมต้องไปย้ายที่มันเหรอ?
- อีกแล้วเนี่ยนะ? - พวกนักพัฒนามันกำลังไปที่นั่น
ไม่ดีกับแก หรือกับเพื่อนเราแน่นอน...
...ถ้ามีคนไปเปิดกระป๋องนั่นเข้า
แกกับญาติของแก เลยต้องไปจัดการซะ
- งั้นผมจัดการเอง - ฉันเป็นห่วงตาแก่น่ะ
บอกแล้วไง ฉันจัดการเอง
ปัญหาคือ พ่อฉันก็มีอยู่หลายกระป๋องเหมือนกัน
อาจเป็นปัญหากับลุงฉันได้
ต้องทำเยอะพอสมควร...
...เพราะลูอิซอยู่ด้วย ฉะนั้นเราทำได้แค่ตอนกลางคืน
- ก็จริง - ต้องจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ...
...อย่างช้าสุด ในสองอาทิตย์
รถเกลี่ยดินมันกำลังมาแล้ว
อะไร นายมาเลือกเค๊กแต่งงานเหรอ?
- ใช่ - หวังว่าจะโชคดีกว่าฉันนะ
ทำไม นายไม่ชอบเค๊กตัวเองเหรอ?
ฉันว่านายโคตรโชคดีเลย ดูสินายมานั่งบ่น
มีอะไรอยากจะพูดเหรอ?
- โอเค - โทรหาฉันละกัน
แล้วลุงแพ๊ตนี่ใครกัน?
ก็เหมือนพ่อโทนี่นี่แหละ
แต่พวกนั้นอนุญาติให้แกเกษียณ ไปอยู่ที่ฟาร์มในนิวยอร์ค
ฟังดูตลก แต่ไม่ขำเลย
แกสะอึกไม่หยุดตั้งปีนึง
- พระเจ้า - นิสัยดีมาก
แกมีลูกสาวคนนึง แต่เธอย้ายไปอยู่กับแม่
พวกเราเด็กๆ โดนส่งไปอยู่ที่นั่น ช่วงหน้าร้อน ตอนนั้นเรา 12-13 เอง
ลุงแกสอนเรา
แล้วตอนนั้นแกยังสะอึกไหม?
เปล่า บอกแล้วไง ว่าเป็นแล้วหาย
อะไร เธอคิดว่าตลกหรือไง?
แกเกือบฆ่าตัวตายเพราะมันนะ
เป็นเธอจะชอบไหม?
กางเกงในบาร์นี่ย์ ผ้าคอตต้อน ของฉันหายไปไหน?
ยังอยู่ในที่อบผ้าอยู่เลย
บอกให้เลยนะ
ฉันไม่อยากให้ไอ้โทนี่ บี ไปด้วยจริงๆ
พระเจ้า ทำไมเกลียดชังจังเลย เขาเป็นญาติเธอนะ
เหรอ? เธอน่าจะได้เห็นมัน ตอนฉันยังเด็กๆ
ทั้งมันทั้งโทนี่
กวนตีนฉันสุดๆ...
..แหย่ฉัน
ครั้งนึง ฉันไปอยู่ที่ฟาร์มลุงแพ๊ต...
...ช่วงหน้าร้อน เหมือนพวกมัน ตอนนั้นฉัน 11
พวกมันมาด้วย ตอนนั้นพวกมัน 19 มั๊ง มายิงปืนกัน
พวกนั้นไม่เอาฉันไปด้วย
พอฉันฝ่าดงหญ้าไปเจอพวกมัน...
...พวกมันบอกว่าฉันต้องเข้าพิธี ก่อนถึงจะได้เข้ากลุ่ม...
...ด้วยการโดนมัดกับต้นไม้คนเดียว ชั่วโมงนึงในสวนผลไม้
ฉันติดอยู่กับต้นไม้นั่นจนถึงตี 3
ฉันบูชาไอ้สองคนนั่นมาก
โดยเฉพาะโทนี่ โซพราโน่
ตอนโทนี่อยู่คนเดียว เขาเคยผลักจักรยานให้ฉัน...
...สอนฉันพูดคำหยาบ
ตอนอยู่คนเดียวนะ
ยาทิแน๊คทินอยู่ไหน?
บนโต๊ะข้างเตียงไง
และก็เอาอีกแล้ว
โทนี่บีทำผิด แต่โทนี่แม่ง ยกตัวทำเงินปีละ 2 แสนเหรียญให้
คริวโตเฟอร์ อย่าหงุดหงิด โอเคไหม?
ฉันรู้เราเคยคุยกันมาสองสามครั้งแล้ว แต่เธอไม่มีความสุขเลย
ถ้าเราไปจากที่นี่ล่ะ?
ไปให้ไกล
แล้วเธอไปทำอย่างอื่น
- ทำอะไรล่ะ? - ไม่รู้สิ ก็อย่างเช่น..
เริ่มเขียนบทอีกทีไง
ถ่ายแบบ
ยังไงฉันจะเริ่มเขียนอีกทีแน่...
..แต่รอให้รวยก่อน
ส่วนเรื่องถ่ายแบบ ฉันน่าจะประสบความสำเร็จ...
...แต่ฉันไม่อยากอยู่รอบๆไอ้พวกนายแบบนั่น
ฉันเป็นเหมือนทหาร เอเดรียน่า
เมื่อไหร่เธอจะเข้าใจ?
เหี้ยอะไรวะ!
คาร์เมล่า
- อะไร? - สระแห้งหมดแล้ว
ใช่ ฉันเอาน้ำออกหมด ค่าไฟมันแพง
ฉันจ่ายไม่ไหวหรอก คุณเองก็ใช้อยู่คนเดียว
ผมนึกว่าเราเริ่มคุยกันรู้เรื่องแล้วซะอีก
คุณเลยไปกันพวกทนายดีๆในนิว เจอร์ซีย์ ไม่ให้รับงานจากฉันสินะ?
- เล่นให้ยุติธรรมยังทำไมได้เลย - ก็ผมไม่ได้อยากเล่นนี่!
โอเค งั้นเรามาแกล้งทำเป็นว่า...
คุณอยากเล่นก็แล้วกัน...
...เพราะฉันเหนื่อยมากแล้ว
เหี้ย...
ฟินน์มันเป็นเด็กดีนะ
ใช่ไหม?
ใช่
แล้วเราจะจัดงานหมั้นให้พวกนั้นหรือยังไง?
ก็ ถ้าเราคุยกันรู้เรื่องนะ
ลูกยังเด็กมาก
ก็รุ่นเดียวกับเราตอนแต่ง
มันไม่ได้แย่ไปทั้งหมด
ครั้งที่แล้ว ผมขอให้คุณ จดเหตุการณ์หนึ่งหรือสองครั้ง...
...หรือใครก็ตามที่ทำให้คุณโมโห
โมโหมากจนกระทั่งว่าแค่คิด ก็โมโหขึ้นมาได้อีก
มีใครที่...?
ให้โอกาสแบรดลี่ย์บ้างดีกว่า
พาร์ทเนอร์ผมจอดรถขวางรถผมอีกแล้ว หากุญแจยังไงก็ไม่เจอ
- ผมปลุกเขา เขาเริ่มโวยวาย - อธิบายความรู้สึกเลยครับ
- ผมคิดว่า... - ลูกบุญธรรมฉันทำแบบนั้นตลอดเลย
พวกนั้นจอดจักรยานในโรงรถ...
...ถ้าฉันอยากเอารถเข้าไปเก็บ ฉันต้องออกมาขยับจักรยานก่อน
...ในรถก็ของเยอะแยะ
ดอริส เธอเอาจักรยานบิลลี่ ไปให้พ้นจากข้างหน้าได้ไหม?
โฆษณานี้ดังมาก จากยุค '60 น่ะ
บัฟเฟอริน
ผู้ชายปวดหัว เลยมาลงที่เมียตัวเอง
กลับไปที่แบรดลี่ย์...
...ผมพยายามเข้าใจ ความรู้สึกทางกายภาพของความโกรธนี้
หน้าแดงก่ำเลยไง ใครจะไม่เป็นล่ะ?
ถูกต้องเลย แล้วเขาจะมานั่งที่นี่ทำไม?
ทำไมเพื่อนร่วมห้องไม่มานั่งบำบัด รักษาความเห็นแก่ตัวบ้างล่ะ?
ยังไงภายนอก จะมีสิ่งที่สร้างความรำคาญ กวนใจเรา และเราควบคุมไม่ได้
สิ่งที่เราควบคุมได้คือการโต้ตอบของเราเอง
งั้นคือต้องปล่อยคนพวกนั้นไป? ทั้งโลกเลยใช่ไหม?
ฉันเล่าแล้วนี่ หัวหน้าฉันตรวจงานฉันคนเดียว ไม่ตรวจคนอื่นเลย
- สงสัยจังว่าทำไม - เพราะเธอเป็นคนกลุ่มน้อยไง
นั่นแหละ ฉันเลยต้องมาที่นี่ไง
- ดูคุณโกรธกับปัญหาของเอวิลินนะครับ - ก็มันทำฉันหงุดหงิด
มันไม่ได้ทำให้คุณหงุดหงิดหรอกครับ คุณเองต่างหาก
ฉันมาจากครอบครัวที่ลำเอียง แต่ฉันไม่เหมือนคนอื่น
ฉันเอาความศรัทธาและความหวังทั้งหมด...
...ทุ่มเทให้สิทธิพลเมือง ฉันออกจากบ้าน และเดินหน้าไม่หยุด
แล้วเพื่ออะไร?
เพื่อให้พวกนั้นขี่รถเอสยูวีไปมา เปิดเพลงแร๊พดังลั่น...
แล้วฉันห้ามพูดอะไร เพราะพวกนั้นอาจจะมีปืน งั้นเหรอ?
เดี๋ยวก่อนนะเธอ หมายความว่าไง "พวกนั้น"?
ก็ถ้าชัดเจนขนาดนั้น...
นี่แม่งสุดยอดเลยว่ะ
โอเค อย่าย้อนเวลาเลยครับ มาพูดเรื่องปัจจุบันดีกว่า
เจนิส คุณกำลังโกรธ ตรงนั้นพักไว้ก่อน
เอาตอนนี้เลย ตอนนี้ร่างกายคุณรู้สึกยังไงบ้าง?
อยากชกหน้าเธอมากเลย
คุณกำหมัดแล้ว
คุณรู้ตัวไหม?
เธอยั่วฉันเพื่อบอกประเด็น อาจจะเป็นงานของเธอ แต่ฉันไม่ชอบนะ
ดูเธอสิ เธอไม่ฟังด้วยซ้ำ
- นี่ มันคุยกับฉันอยู่นะ - ไม่
เธอกับฉัน เราสองคนคุยกันอยู่แค่นั้นในห้องนี้
หมอนี่พยายามพูดว่าคนที่อยู่ข้างนอก พวกนั้นทำอะไรก็ตาม...
...แต่เราต่างหากที่เป็นฝ่ายโมโห มันจะพูดแค่นั้นแหละ
หุบเขาฮัดสัน
การ์ตูนเลเจนด์ออฟสลีปปี้ฮอลโลว์นั่น
ฉันโคตรกลัวเลย ตอนเด็กๆ
ระวังรองเท้าหน่อยได้ไหม?
อ๋อ ได้สิ
รถคันนี้ราคา 5 หมื่นเหรียญ ไม่อยากให้มันเป็นรอยน่ะ
ฟาร์มลุงแพ๊ต
สมัยแกยัง 12-13 แม่งเหมือนสวรรค์เลยเนอะ?
วิ่งเล่นกันในป่า
ขับรถแทรคเตอร์
แต่ลุงบังคับฉันให้ใช้เคียวถางหญ้าริมรั้ว
ใช่ ฉันก็ต้องทำ โทนี่ด้วย
และก็รดน้ำต้นมะเขือเทศ กับพวกผักสวนครัว
เปลี่ยนไปเยอะ แพ๊ตน่ะ
หลังจากที่ลูอิสกลับมาอยู่ด้วย...
...ก็ไม่ใช่แค่เรื่องเรากับลุงแพ๊ต กับเรื่องมันส์ๆอีกแล้ว
พวกนั้นเคยเรียกฉันว่า อิคาบ็อต เครน
- ใครเรียก? - ไอ้คนที่น่าสงสารน่ะสิ
เรื่องคาร์เมล่า
คุณสองคนได้คุยกันเกี่ยวกับคืนนั้น ที่นอนด้วยกันไหมคะ?
มันแค่เรื่องครั้งเดียวน่ะ
- ผมเดินหน้าไปนานแล้ว - แล้วเรื่องหดหู่ล่ะคะ?
ที่คุณเปิดเผยเรื่องญาติคุณ...
...และที่เขาติดคุก
คุณโมโหมาก
ผมไม่ค่อยมีเวลาคิดเรื่องนั้นเลย
พี่สาวผม
เธอไปตบผู้หญิงคนอื่น...
- ...ที่เกมส์ฟุตบอลลูกสาวบุญธรรมเธอ - คุณเคยบอกว่าเธออารมณ์ร้อน
เธอโดนจับข้อหาบันดาลโทสะ ทำร้ายร่างกาย และก็...
- ...ขัดขืนการจับกุม - เยี่ยมเลย
มาคุยเรื่องนั้นกัน
- เรื่องอะไร? - ความโกรธไง
- ทำไม? - อาการซึมเศร้าคือความโกรธภายใน
เล่าให้ฉันฟังหน่อย เรื่องความโกรธของโซพราโน่
คือจริงๆแล้ว มันไม่ดีเลยต่อธุรกิจ
มันบดบังดุลยพินิจหมด
ดูจอห์นสิ เขาโกรธง่ายมาก
- จอห์น? - ก็อตติไง
ผมว่าสุดท้ายอารมณ์เล่นงานเขา
คือเราลืมไปแล้วว่ายุคก่อน กลุ่มแรกๆที่เข้ามา...
...ที่เริ่มกระบวนการนี้
...พวกนั้นไม่ขี้โมโห
พวกนั้นแค่ยิ้ม พยักหน้า แล้วค่อยจัดการคุณทีหลัง
นั่นแหละ ความสวยงาม เหมือนที่เค้าพูดกัน
"การล้างแค้น ก็เหมือนเสิร์ฟเนื้อเย็นๆ"
ค่ะ ฉันคิดว่า "การแก้แค้น ต้องเสริ์ฟแบบเลือดเย็น" มากกว่าค่ะ
- แล้วผมพูดว่าอะไรล่ะ? - แต่ทำไมต้องแก้แค้นตลอดล่ะคะ?
มันมาจากไหน ไอ้ความโกรธไม่มีจบสิ้น ของคุณและพี่สาวคุณเนี่ย?
กำลังนั่งคิดอยู่เลย ว่าเมื่อไหร่คุณจะถูดถึงเธอ
แม่คุณเหรอคะ? แล้วพ่อคุณล่ะคะ?
คุณไม่เคยเห็นแม่คุณ ตัดนิ้วใครนี่คะ
ผมเล่าให้คุณฟังแล้วใช่ไหม?
ค่ะ
- โอ้ พระเจ้า ไม่น่าเลย - ทำไมล่ะคะ?
ผมแต่งตัวซะดิบดี เวลามาที่นี่
โอเค อย่าเปลี่ยนเรื่องเลยค่ะ
- เรื่องอะไรล่ะ? - เรื่องคุณอั้นความโกรธไม่เป็น
"ขอบคุณที่ถือสายรอ
สายของคุณสำคัญกับเรามาก"
ถ้าแม่งสำคัญมากนัก ก็รับโทรศัพท์สิวะ!
- ว่าต่อเลยค่ะ - มันมีแต่เรื่องไร้สาระ ไร้สาระ ไร้สาระ!
ไอเดียใหม่ๆที่พวกมันคิด ควรจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น...
...แต่มันกลับแย่ลง โอเคค่ะ ฉันเห็นด้วย
"ศูนย์กลางไม่สามารถทนได้"
- "อินทรีย์ไม่ได้ยินเจ้าของ" - คุณพูดบ้าอะไรเนี่ย?
เรากำลังอยู่ในช่วงวิกฤติ ของเทคโนโลยีและจิตวิญญาณ
แต่คุณรู้สึกว่าคุณอยู่เหนือกว่านั้น
ที่แน่ๆคืออยู่เหนือกว่า ความไม่สะดวกหรือสิ่งรบกวนใจใดๆ
และถ้ามีอะไรไม่ได้อย่างใจคุณ...
...แทนที่คุณจะผิดหวัง หรือยอมไม่สะดวก คุณกลับระเบิดออกมา
พี่สาวผม...
เธอไปเรียนบริหารจัดการความโกรธ
บางทีเธออาจจะเดินถูกทาง
มันเป็นอะไรที่คุณจะพิจารณาเรียนไหมคะ?
ไม่
แต่ผมยอมรับ ว่ามันไม่ดีกัยผม ไอ้เรื่องอารมณ์เนี่ย
ทำผมเหนื่อยมาก
โคตรเหนื่อยเลยตลอดเวลา
เราเริ่มคุยกันเรื่องอะไรคะเนี่ย?
ไม่รู้เหมือนกัน
อาการซึมเศร้าคือความโกรธภายใน
เออ เออ
ดีจังเลย
สำหรับเด็กสลัมอย่างผม ผมว่านี่มันสำคัญมาก
สลัมเหรอ? แกอยู่ติดกับ ห้างที่ใหญ่ที่สุดในเจอร์ซีย์นะ
มันจบแล้ว เธอจะจับฉันไปอยู่บ้านที่ฟลอริด้า...
- ...แล้วฉันก็จะไม่ได้เจอเธออีก - หนูจะอยู่ใกล้ๆค่ะพ่อ
ฉันมีคอนโด สวยมาก
คิดว่าเธอจะเจอพ่อหม้ายแก่ๆขี้เหงา
ลูอิส ได้เวลาของหวานแล้ว
ฉันไปเอาให้
และช่วยหนูหน่อย
ตอนอยู่กับหนูสองคน ขอพ่อสุภาพแบบตอนนี้นะคะ
พวกเรารู้ว่าคริสซี่ฝังหมอนั่นไว้ไหน แต่ของลุงจอห์นนี่...
...ลุงต้องช่วยเราหน่อย
ก็...
...ฉันก็ไม่แน่ใจ...
แต่มีอยู่สองศพ
พี่น้องจอห์นสัน
ลุงจำไม่ได้เหรอที่ไหน?
มันนานมาแล้วน่ะ
เราขุดทั่วที่ดินไม่ได้หรอกนะ
เพราะนายรู้ว่าโทนี่จะว่าไงอะสิ
ให้มันมาขุดเองไหมล่ะ
ขอร้องล่ะ จะหัวใจวายเมื่อไหร่ ใครจะไปรู้
ไม่ตลกนะ
ร่างกายคนเราเป็นน้ำ 86%
ครั้งล่าสุดที่มันตรวจเลือด 65% แม่งเป็นขนมหวาน
พอมันได้ยินคำว่า "พายบนฟ้า" (เรื่องที่เป็นไปไม่ได้) มันสมัครเข้าร่วมทหารอากาศเลย
มุกนี้ดีว่ะ
ฉันเรียนมาตอนเลิกเหล้า โทนี่แค่ เก็บกดความรู้สึกไว้ ด้วยการกินน่ะ
ฉันน่าจะคุยกับมันดู
น่าเสียดาย เพราะมันเคยเป็น คนที่สนุกที่สุดในโลกเลย
ตอนไหนวะ?
มันมีทุกอย่างที่ต้องการ แต่ทำเหมือน ทุกอย่างในโลกนี้ไม่แฟร์ไปซะหมด
เป็นใหญ่เป็นโต ก็ทำตัวออกห่าง
ใช่ แค่ตัวมันแล้วก็เงิน
ฮัลโหล
- สรุปหมอนี่ใครเนี่ย? - รายแรกของฉัน
คนเชคโกสโลวาเกีย
ครั้งนี้ครั้งที่สองแล้ว ที่ฉันย้ายมัน
- มานี่เลย ไอ้เปรต - พวกนาย เดี๋ยว...
- มานี่เลย ไอ้เปรต - ไม่ใช่ฉันนะ...
ช่วยด้วย! ขอร้องล่ะ อย่าฆ่าฉันเลย
แกจะวิ่งหนีทำห่าอะไร?
ตอนคืนวันที่ 12 มีเรือเข้ามาจากอิตาลี...
...กับตู้คอนเทนเนอร์บรรทุก มอไซค์เวสป้า
ฉันไม่รู้เรื่องเวสป้าห่าอะไรนั่นเลย!
พวกเรารู้ว่ามันเข้ามาแล้ว แล้วมันหายไปไหน?
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
อืม มันบอกว่าไม่ได้อยู่ที่นี่ว่ะ
ใครเป็นคนเอา...
...ไอ้รถมอไซค์เวสป้าของเราไป?
อีกสองวิ...
...จะเอายัดตูดแกแล้วนะ
คนจากนิวยอร์ค
ฟิล ลีโอทาร์โด้กับพรรคพวก
ฟังนะ...
...ขอบใจมากที่มาช่วย
- นายไม่ต้องช่วยก็ยังได้ - ช่างมันเถอะ แกเป็นญาติฉันนะ
นายอาจจะได้ยินเรื่องฉันมาบ้าง
เรื่องที่เกิดขึ้นที่นิวยอร์ค
- ฉันบอกได้แค่ว่า ไม่ใช่เรื่องจริงนะ - ฉันไม่ได้คิดอะไร
ส่วนเรื่องโทนี่ให้ฉันดูแลคาสิโน ฉันรู้ว่าทุกคนต้องไม่ชอบใจแน่
แต่ฉันเองก็ติดคุกไปนาน ฉันยืนหยัดเพื่อแก๊งค์นี้
ฉะนั้นแก หรือใครก็ตาม อยากคิดอะไรก็เชิญ...
- ...แต่ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับบ้าง - เฮ้ แน่นอน
วันก่อนฉันเพิ่งบอกเบนนี่เอง ตอนมันบ่น
และที่ฉันพูดเรื่องโทนี่ก่อนหน้านี้? แกรู้ใช่ไหม ฉันรักมันเหมือนพี่น้อง
ฉันก็ด้วย
เราไปเจอหมอนั่นที่ท่าเรือมาแล้วครับ จอห์นเอาเวสป้าไป
คิดดูนายสนับสนุนมันมาขนาดนี้
- ตอนที่มีเรื่องกับคาร์มาย - มันเอาคืนน่ะ
จอหืนนี่คิดไปเอง ว่าญาติฉัน มีเอี่ยวเรื่องโจอี้ พีพส์
จอห์นนี่น่าจะออกไปล่ามือยิงตัวจริง...
...แทนที่จะเอาแต่เล่นกอล์ฟ
แม่งมีชีสจะเข้ามาเดือนหน้า
ชีสโพรโวโลนนำเข้าด้วย
เราต้องบอกลามันด้วยสินะ?
เย็ดแม่เอ๊ย!
คาร์เมล่า ไฮ คุณมาทำอะไรที่นี่?
ลูกชายฉันเรียนที่นี่ เรามาเลือกตั้ง กรรมการกันค่ะ
อ๋อ ใช่
แล้วคุณเป็นไงบ้าง?
- ก็ดี - ดูคุณโกรธมาก ตอนคุณออกไป...
...ผมอยากโทรหา
ผมมนั่งคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น ผมว่าผมอาจจะ...
ฉันจะกลับไปอยู่กับสามีค่ะ
อ๋อ ดีนี่ครับ
งั้นโชคดีนะครับ
แกไม่ดื่มแล้วเหรอ?
เลิกดื่มมา 14 เดือนแล้วครับ
ใช่ แม่แกก็มีปัญหาเรื่องนี้
ดีแล้วล่ะ
จริงด้วย
อะไร?
ศพไอ้พี่น้องจอห์นสัน
รู้แล้วมันอยู่ที่ไหน
ใกล้ริมรั้ว ฝั่งมุมตะวันตกเฉียงเหนือ...
...เพราะคืนนั้นฉันสังเกต เห็นคนเก็บผลไม้ของฉัน
...เอาขวดไวน์สวิสโคโลนี่ ไปคว่ำปักไว้ที่เสาริมรั้ว
ฉันโคตรยั๊วะเลย ที่พวกมันกินเหล้าตอนทำงาน จะบอกให้
ขวดแม่งยังปักอยู่เลย
- แน่ใจเหรอวะลุง? - มื้อเที่ยง!
- ดูสิฉันเอาอะไรมาให้เธอ - ขอบใจมาก
- แซนวิชไหม? - โอ้ ดีมาก
- นี่ พ่อ - ขอบใจมาก
- อร่อยเลย - ของนาย
นี่มันจดหมายตั้งสามอาทิตย์ที่แล้ว
วันนี้ยัยนั่นไม่มาอีกด้วย
โทรไปที่ศูนย์แล้วหาคนใหม่สิ
เรียนมาสองคลาส มาสอนคนอื่นใช้ชีวิตแล้ว
อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น จนลืมพาเด็กๆไปเล่นสเก๊ตล่ะ
แกมีสิทธิ์จะโกรธฉัน
...และฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่ามันไม่ดีสำหรับครอบครัว สำหรับ...สำหรับธุรกิจด้วย
แต่ฉันกำลังพยายามอยู่
เออ รู้แล้ว บ็อบบี้เล่าให้ฟัง
- แล้วเป็นไงมั่ง? - บริหารความโกรธน่ะเหรอ?
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เคยเกิดกับฉันเลย
โล่งใจมากที่ปล่อยวาง เรื่องบ้าๆพวกนั้นได้ และ...
...ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย ว่าตัวเองเคยเป็นคนขี้โมโหมาก
..และก็โกรธมาเรื่อยๆ
พวกนั้นเอายากล่อมประสาทให้กินสินะ?
เปล่าเลย
มันก็แค่...
...แค่มีความรับผิดชอบ ต่ออารมณ์โกรธของตัวเอง...
และเรียนรู้ที่จะทำความรู้จักกับมัน
รู้ว่ามันเป็นแค่อารมณ์ ไม่จำเป็นต้องแสดงออกทางการกระทำก็ได้
ทุกคนอยากให้ทำงั้น จะได้เอาเปรียบเธอได้ไง
ความโกรธส่วนมากก็มาจากความอวดดีนะ
- อวดดีเหรอ? - มีปัญหาเรื่องกฎเกณท์ไง
ดร. ซีพแมนล็อคประตูทันทีตอนทุ่มนึง
ผู้คนเครียดกันมากถ้าไม่ได้เข้าไป
และเริ่มเคาะประตู เป็นบทเรียนสำคัญนะ
ฉันทำให้ชีวิตคนรอบข้างวุ่นวายไปหมด
ทั้งแหกปากโวยวาย ทำหน้ามุ่ย และรู้สึกว่าตัวเองโดนรังแก...
...แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว ทุกเรื่องเลย
เหมือนความเศร้ามันเริ่มหายไป
- เศร้าเหรอ? - ใช่
ฉันดีใจด้วยนะ
ขอบใจมาก
จริงๆ
ตาเธอแล้ว คริสซี่
มีคนจะมาหรือเปล่า?
โอ้ มาแล้วไง
พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อเลย
ใครน่ะ แอนโทนี่เหรอ?
เป็นอะไร? ลุงสบายดีไหม?
พระเจ้า เธอตัวใหญ่จัง
ดูหัวไหล่สิ
- แจนฝากความคิดถึงมา บ็อบด้วย - กินมาหรือยัง?
ลูอิส ไม่ต้องถาม มันเป็นแขก
ไปเอาจานมาให้มันเลย
นั่งสิ
ลุงดูดีนะครับ
รู้สึกดี
แล้วเราเป็นไงบ้าง?
จัดการของผมแล้วเมื่อคืน ส่วนพี่น้องจอห์นสัน จะจัดการคืนนี้
ลุงแพ๊ตเหมือนจอห์นนี่ นีมอนิคเลย ใช่ไหมครับ ลุงแพ๊ต?
เราเล่นไพ่กันอยู่ เอาหน่อยสิ
- ชีวิตที่นี่สุดยอดเลยนะ? - เห็นด้วยเลย
ใช่ เราเพิ่งพูดกันเอง
สำหรับงานที่ยอดเยี่ยม
ที่นี่เปลี่ยนไปไม่เยอะนะ ว่าไหม?
เจอสาวมหาลัยสวยๆ เมื่อคืนก่อน ใช่ไหมโทน?
เธอชอบแกนี่ แม่สาวผมดำนั่น
- แพ๊ตดูสบายดีนะ หา? - ใช่
ลูอิสดูอ้วนนะ
86% ของร่างกายมนุษย์คือน้ำ
แต่ผลตรวจเลือดลูอิสครั้งล่าสุด 65% เป็นขนมหวานนะ
มุกดีจริงๆ
ฉันรู้จักอยู่คนนึง เวลามันจะกินฟิลลี่ชีสสเต๊คที...
...นายกเทศมนตรีต้องโทรเรียกทหารเลย
ขำเหี้ยอะไรวะ?
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
มันเมาแล้วไง
มันเนี่ยนะ? ไม่มีทาง
มันเลิกเหล้าแล้ว
งั้นถ้าเลิกเป็นตุ๊ดแล้ว โทรหาเราด้วยนะ
เราอาจจะมานั่งชิลกันได้
ไม่ จริงๆ ไม่ตลกนะ มัน...มันเลิกแบบ 12 ขั้นตอนใช่ไหม?
ก็ใช่ คุณรู้นี่ ถูกต้อง
งั้นบางทีมันน่าจะเดินออกไปซัก 2-3 ก้าวนะ เราจะได้สนุกกันบ้าง
ไม่เอาน่า อย่าหงุดหงิดสิ มันแค่ล้อเล่น เท่านั้นเอง
แค่ไม่เมามันก็งานยากมากแล้ว นี่ยังมาถูกล้อเลียนอีก
โธ่ พระเจ้าช่วย งั้นทำไมแกไม่ดื่มไปเลยวะ?
เพราะแกทำคนอื่นบ้าไปด้วยแล้วเนี่ย
ไหนจะเรื่องพล่ามเรื่องความเชื่อ ไหนจะขนมหวาน...
...ไหนจะพายรสมะนาว ไหนจะ... โธ่เอ๊ย
สั่งว็อดก้ามากินเลยได้ไหม ช่วยหน่อยเถอะ
ผมขอโทษ ผม...
- ไม่ได้คิดว่าตัวเองงี่เง่าขนาดนั้น - ไม่ ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ - คือ มันแค่ ไม่เอาน่า
เฮ้ ที่แกทำมันถูกต้องแล้ว
แกทำถูกแล้ว
ชอบรถมันไหม? เหมือนของอาร์โนลด์เลย โคตรแจ่มเลย ว่าไหม?
เออ ใช่ รถฮัมวี ใช่ ชอบ รถสวยมากเลย
แต่มันสูงเหมือนกันนะ
ไม่เอาน่า ไหนบอกว่าไม่ได้ซื้อมาไง แค่ไปฮัม (ขี่) ใครมา
สำหรับรถฮัมวี
- บางทีมันอาจจะอยากฮัม (ขี่) ฉัน - ใคร ไอ้เพื่อนบิลนี่อะเหรอ?
- เล่นกันใหญ่เลยนะ - บิลเหรอ? ฉันว่างั้นแหละ
นั่นเหรอ? ไม่ใช่บิลหรอก อันนั้นมันบี๊ค (จมูก)
รู้ไหม...
...ไอ้มุกขนมหวานน่ะ จริงๆเป็นคุณนะ ไม่ใช่ลูอิส
ระหว่างทางกลับบ้าน เราน่าจะไปส่งมันที่บี๊คสคิลนะ
คือถ้าจมูกใครฆ่าคนได้ คือจมูกอันนี้นี่แหละ
รู้ไหม ฉันจะเรียกนาย ว่าอิคาบ็อด เครน ก็ได้นะ
แต่ฉันไม่ทำ
มันพูดเรื่องห่าอะไรวะ? อิคาบ็อด เครน?
ไม่มีอะไร
เอ้า ดื่มให้พี่น้องจอห์นสันหน่อย...
...ไม่ว่าพวกมันจะเป็นใคร
- พี่น้องจอห์นสัน - พี่น้องจอห์นสัน
ปวดหลังเหรอ? ถ้าคุณปวด...
ท่าเรือนวร์ค ที่นิว เจอร์ซีย์...
95...
แต่ตัวอย่างเดียว
ตู้คอนเทนเนอร์หกล้านตู้ เดินทางเข้า อเมริกาทุกปี...
...ถึงกระนั้น น้อยกว่า 2% ของตู้ ถูกเปิดและตรวจสอบโดยศุลกากรสหรัฐ
มันเป็นไปไม่ได้ครับ ที่จะเปิดตู้ทุกใบเพื่อตรวจ โดยที่ไม่ทำให้...
...เศรษฐกิจโลกต้องหยุดชะงัก
แต่สิ่งที่ทำให้เจ้าหน้าที่นอนไม่หลับก็คือ...
...พวกก่อการร้าย สามารถใช้ตู้เหล่านี้
...ลักลอบขนอาวุธทำลายล้างเข้ามา
มันอยู่ในขีดความสามารถ ของกลุ่มอิสลาม...
...ที่จะติดตามตู้ด้วยระบบจีพีเอส
...และจุดระเบิดนิวเคลียร์ หรืออาวุธชีวภาพที่ซ่อนอยู่ข้างในตู้
- เหี้ยแล้วไง - อันที่จริง ผู้ก่อการร้ายสามารถใช้...
...ตู้คอนเทนเนอร์ ในการลักลอบเข้าประเทศด้วยซ้ำ
นั่นไง
ที่ฉันดูทีวีเมื่อคืน...
...ท่าเรือแม่งเปิดกว้างเลย รัฐบาลไม่ทำห่าอะไรซักอย่าง
- ลูอิส เนยเทียมฉันอยู่ไหน? - ตรงหน้าพ่อไงคะ
ได้ยินที่ฉันพูดไหม? ฉันรู้ว่ามันแย่มาก...
...แต่พวกนายรู้ไหม ว่ามีตู้ตั้ง 7 ล้านใบ?
ทีมข่าวแม่งเอาวัตถุเปื้อนรังสี ใส่เข้าไปในตู้
- ไม่โดนตรวจด้วยซ้ำ - ขอร้องล่ะ อย่าหยาบ
นั่งลง นั่ง มาเร็ว
ฉันทำไข่ด้วย
อาจจะเป็นระเบิดนิวเคลียร์ก็ได้
- เอากาแฟหน่อยไหม? - ได้
แม่งโคตรฝันร้ายเลย
ใช่ ทำนายกินอะไรไม่ลงเลยสิ
- แกเป็นอะไรไป? - เปล่า มันน่ากลัวจริงๆแหละ
จะไม่ใช่ปัญหาของฉันแล้ว
พูดถึงเรื่องน่ากลัวจริงๆ เมื่อเช้านี่แกใช่ไหม ในห้องน้ำ?
เออ ใช่ นึกว่ามีคนทิ้งอาวุธชีวภาพไปแล้วซะอีก
โอเค ผมต้องไปก่อน
นึกว่าเราจะไปล่าสัตว์กันเสียอีก
- ได้ยินเสียงไก่งวงไหม เมื่อเช้า? - ไม่เลย ผมต้องไปแล้ว
ลุงแพ๊ต ดูแลตัวเองนะครับ
อยู่ที่นู่น ระวังจระเข้นะ
โอเค ไอ้แสบ
เฮ้ โทน ไปทำอะไรมา? ปล้นร้านผลไม้ข้างทางมาเหรอ?
ฟาร์มลุงฉัน
ห่างจากนี่ไม่ถึงร้อยไมล์
เหมือนคนละโลกเลย
อยู่บนนั้นไม่มีเรื่องไร้สาระเลย
ได้ยินเรื่องท่าเรือไหม?
ฉันรู้ว่าพวกเจ้าหน้าที่ศุลกากรไม่ดีสำหรับเรา แต่พวกมันไม่ทำอะไรเพื่อต่อต้านก่อการร้ายเลย
ต้องรออะไรก่อน? ให้นิวเคลียร์ระเบิดก่อนหรือไง?
พวกมันจับอัลเคด้า ที่พยายามแอบเข้ามาได้
- โชคดีที่จับได้ - อีกหลายคนที่มันจับไม่ได้
ต้องเข้าใจว่าพวกบริหารมันไม่ว่างหรอก
เอาแต่แจกสัญญาให้พวกเพื่อนๆมัน
ขนาดเรายังรู้เลย
พวกเราแม่งเป็นเป้านิ่งเลย อย่างเดียวที่อยู่ระหว่างบ้านเรา...
...กับท่าเรือนวร์คคือรั้วเหล็กแค่นั้น
ถ้ามีระเบิดนิวเคลียร์ในตู้เมื่อไหร่ พวกเราตายห่าหมดแน่
เราถึงต้องทำวันนี้ให้ดีที่สุดไงครับ
- แกพูดอะไรวะ? - เราถึงต้องทำวันนี้ให้ดีที่สุดไงครับ
ฉันพูดถึงการทำลายล้างเลยนะ ไอ้โง่!
ลูกแก! ลูกฉัน! ไหม้เป็นผุยผงหมด!
แค่คิดยังไม่อยากเลยครับ
ไอ้โง่เอ๊ย...
แค่คิดยังไม่อยากเลยใช่ไหม
คิดได้หรือยัง
จะคิดได้หรือยัง?
- ตอนนี้ล่ะ? - เฮ้ โทนี่
เออ เออ ใจเย็นหน่อย ใจเย็น ไปเดินไป
- สูดอากาศหน่อย - ใจเย็นๆ
- ไปเดินข้างนอกดีกว่า - ใจเย็น
โอเค ทุกๆคน
- ใจเย็น ใจเย็น - มานี่มา
- ปลุกนายหรือเปล่า? - เออ
เพิ่งกลับมาจากโรงพยาบาล เห็นนายบอกว่าอยากรู้
เอ้อ มันเป็นไงบ้าง?
- เฮ้ - เฮ้
- โทษค่ะ - ไม่เป็นไร
หมอมีนัดตอนบ่ายโมง
- ไฮ - เป็นไงบ้างจ๊ะ?
- โทรหาฉันนะ? - ได้
บาย
- แล้วเจอกันนะ - พยาบาลแผนกผิวหนังเหรอ?
- ใช่ - น่ารักดีนะ
ก็พวกนี้ได้รักษาผิวตลอด จ่ายแค่ครึ่งราคาด้วย
แล้วพวกหมอว่าไง? เด็กนั่นมันจะเป็นอะไรไหม?
มันตัวใหญ่ แข็งแรง มันไม่เป็นไรหรอก
แต่หูมันจะหนวกไปข้างนึง อาจจะรักษาไม่หาย
บอส ไอ้ห่านั่นมันรู้ ว่ามันควรหุบปากไว้
ไปที่โรงพยาบาล
ให้แน่ใจว่ามันได้การรักษาที่ดีที่สุด
แต่ว่า โทน มันจะลาออกจากบิงนะ
มันบอกซิลด้วย "ผมจะขอบคุณมาก ถ้าโทนี่ไม่ต้องมาเยี่ยมผม"
มันไม่อยากเจอนาย
ฉันบอกมันให้ระวังปาก
เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นได้ ที ฉันถึงไม่ชอบคุยเรื่องการเมืองไง
- เธอพูดจริงเหรอ? - ฉันเองยังไม่อยากเชื่อเลย
- แล้วเธอจะกลับไปดีกับโทนี่ไหม? - ไม่
- แล้วเธอพูดแบบนั้นทำไม? - ไม่รู้สิ มันพูดออกมาเอง
ไอ้เปรต มันบอกว่าจะโทรหาฉัน
- แล้วโทรไหมล่ะ? - เลว
เข้ามา
ไฮ
ลุงแพ๊ตน่ะ
- เอเจอยู่ไหน? - ไม่ได้มาด้วย
ช่วงนี้ติดเพื่อนสักพักแหละ เดี๋ยวก็กลับมาเอง
- ดีค่ะ ลุงโทน - เฮ้
โซฟ?
- ก่อนมื้อเย็นเหรอ? - ครึ่งนึง?
- ขอบใจมาก - หยั่งกะคานธีเลย เยี่ยมมาก
- เฮ้ โทนี่ - เฮ้
- ว่าแล้ว เหมือนได้ยินเสียงนาย - ฮัลโหล?
- เดี๋ยวมีเกมส์มันๆ - เหรอ?
ฉันว่าเราอยู่ในกลุ่ม "ห้ามติดต่อ" นะ
ไม่ ไม่ เราแฮปปี้ดีกับของเราอยู่แล้ว
พวกขายของเหรอ? วางสายเลย วางเลย!
เรากำลังจะนั่งกินข้าวเย็นกันแล้ว โอเค อย่าติดต่อมาอีกนะคะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
บ็อบบี้ โซฟ มาเร็ว
มันคือเครื่อง จี 5 มีระบบภายใน 64 บิต
เหมือนพูดคนละภาษาเลย เรื่องคอมพิวเตอร์เนี่ย
ฉันดูรายการเรื่องคอมพิวเตอร์ บอกว่าราคามันถูกลงมามาก...
จนเราซื้อเครื่องราคา 500 เหรียญ จากคอสโก้ คอมที่ได้ดียิ่งกว่า...
...เครื่องที่ส่งนักบินอวกาศ ไปบนดวงจันทร์อีกนะ
มะเขือยาวอร่อยจัง แจน
ใช่ อร่อยมาก
สงสัยจัง ว่าฮาร์โป้ มันกินมื้อเย็นวันอาทิตย์ที่ไหน?
อะไรนะ?
- แค่สงสัยว่าฮาร์โป้เป็นไงบ้าง - ใครคือฮาร์โป้ครับ?
ฮาลน่ะ ลูกชายเจนิส
- คุณมีลูกชายด้วยเหรอครับ? - ไม่เห็นเคยบอกเราเลยนี่
รู้จักเพลงนี้ไหม "ฮาร์โป้ซอง" ของฟีบี้ สโนว์?
นั่นเพลงที่เธอตั้งชื่อ ฮาร์โป้ตามนี่ ใช่ไหม?
ฮาร์โป้เป็นลูกครึ่งฝรั่งเศส-แคนาดาด้วยนะ
โอเค โทนี่ เอาชื่อเด็กมาล้อเลียน
สงสัยจังว่าภาษาฝรั่งเศส-แคนาเดี้ยน "โตมาโดยไม่มีแม่" พูดว่าไง?
ไอ้สัตว์นรก ไอ้ชาติหมา สัตว์นรก!
- มาสิวะ! - พ่อ!
- ไอ้ระยำน่าสมเพช!
ฉันไม่มีสิทธิ์ถามเหรอไง? ฉันเป็นอามันนะ
ใจเย็น ที่รัก ใจเย็น
เกลียดมัน ฉันเกลียดมัน...
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง